Trong tác phẩm Letters from Ireland ("Những bức thư từ Ireland") (1698) của John Dunton, ông viết rằng trong Fingal "họ có một kiểu nói biệt ngữ đặc biệt với chính họ, và không hiểu một từ tiếng Ireland nào, và người Anh cũng ít hiểu". Dunton đưa ra một mẫu của ngôn ngữ; một lời than vãn mà một người mẹ đã chôn cất con trai bà, một người đánh cá và thợ săn giỏi. Lưu ý rằng a roon và moorneeng là từ những từ tiếng Ireland a rúin "tình yêu (bí mật)" (hô cách) và múirnín "tình yêu" (nđ. "chút tin tưởng"):